1
00:02:00,662 --> 00:02:03,165
Verdomme!
voorzichtig.

2
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Het moet hier ergens zijn.

3
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Geef me je mes.

4
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
Verdomme!

5
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
We zijn bezig.

6
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Laten we gaan.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,248
En dit is voor jou, klootzak.

8
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
- Hier is voor jou.
- Bedankt .

9
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
- Hier is voor jou.
<i>- Bedankt.</i>

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
Uw dessert, meneer.

11
00:03:17,322 --> 00:03:18,991
Wat is dit?

12
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
De speciale taart die je hebt besteld.

13
00:03:20,909 --> 00:03:24,288
Appeltaart. Ik bestelde appeltaart.

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Ik zal dat meteen oplossen
voor u, meneer. Sorry.

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,840
- Hoi.
- Oh . Hoi.

16
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
Dus, kom je vanavond?

17
00:03:38,927 --> 00:03:41,722
Kerel, ze is je moeder niet.
Ze kan je niet vertellen wat je moet doen.

18
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
Ze zal het niet eens weten.
Trouwens...

19
00:03:45,684 --> 00:03:47,728
Ik heb het kabinet van mijn ouders overvallen.

20
00:03:47,811 --> 00:03:49,730
We zullen vanavond echt plezier hebben.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
Ik zal kijken of ik weg kan sluipen.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Hé, meisje. Gaat het goed?

23
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Ja . Sorry. Gewoon aan het dagdromen.

24
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
Hoe behandelt ze je?

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Ze is een goede jongen.
Er zijn geen problemen.

26
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
Ze haat mij.

27
00:04:17,674 --> 00:04:20,010
Nou, jij bent haar zus.
Dat is haar taak.

28
00:04:22,221 --> 00:04:24,181
Alles komt goed, Maddie.

29
00:04:25,140 --> 00:04:27,893
Maar ze maakt een hele moeilijke tijd door
nu, weet je.

30
00:04:28,852 --> 00:04:31,772
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Natuurlijk weet je dat.

31
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Oké.

32
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Wat is dat?

33
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Het is taart. Je eet het.

34
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Graag gedaan.

35
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
Schat, je weet dat je met mij kunt praten.

36
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Zoals hij deed?

37
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
De klant?
Schatje, sommige mensen zijn gewoon onbeleefd.

38
00:05:07,599 --> 00:05:09,142
Hij is een klootzak.

39
00:05:09,226 --> 00:05:11,436
- Gebruik die taal niet, lieverd.
- Waarom niet?

40
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Omdat je dat niet doet?

41
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
Misschien hadden we niet hierheen moeten verhuizen.

42
00:05:16,358 --> 00:05:19,653
Misschien moet je stoppen met deze waardeloze baan
waar klootzakken je rondduwen...

43
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Iemand moet de rekeningen betalen, Emmy.

44
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
Ik wil naar huis.

45
00:05:26,785 --> 00:05:29,538
- Oké. Mijn dienst zit er bijna op.
- O, kom op.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Ik ben al een tiener.
Ik kan voor mezelf zorgen.

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
- Je bent 1 6.
- Wat dan ook.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Lori is 1 6,
en ze kan doen wat ze wil.

49
00:05:35,752 --> 00:05:37,629
Zij is jou niet.

50
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
Nou, jij bent mama niet.

51
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
Oké, laat me wat melk voor je halen.

52
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Maak je huiswerk af.

53
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Hé, alles goed?

54
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
Emmy.

55
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Emmy, alles goed?

56
00:06:01,486 --> 00:06:02,738
Hoi.

57
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
Waar is je inhalator?

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
- Het is thuis.
- Het is oké.

59
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
Het is oké.

60
00:06:21,340 --> 00:06:23,508
We hebben grotere problemen
dan je gezicht.

61
00:06:24,468 --> 00:06:27,346
Dit ding heeft een toegangscode nodig.

62
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Nou, hoe zit het hiermee?

63
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
Ik weet het niet. Gooi het.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

64
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Over die telefoon...

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Gelukkig heb ik daar een app voor.

66
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
Boem, boem...

67
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
Ontgrendeld.

68
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
De hel? Al deze shit zit in code.

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
Niets dan initialen.

70
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Kijk.

71
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
Zie je? Daar.

72
00:06:58,669 --> 00:07:01,964
Hij heeft het bericht verzonden
naar een 596-voorvoegsel.

73
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
- Dat is het politiebureau.
- Neuken!

74
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
Verdomde verrader!

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,013
Wat zegt het?

76
00:07:10,138 --> 00:07:12,474
Ik weet het niet. Het is maar een adres.
Misschien een ontmoetingsplek.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
We moeten hem vinden

78
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
vóór die klootzak
laat ze weten waar we zijn.

79
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Misschien moeten we hem laten gaan.

80
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Wat?

81
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
Kijk, ik ga hem sturen
een nieuwe ontmoetingsplek.

82
00:07:27,573 --> 00:07:30,534
Zo hoeven we hem niet te vinden.
Hij zal ons vinden.

83
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Hé, Steve.

84
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
Luitenant, kom op.

85
00:07:50,846 --> 00:07:53,724
- Ik negeer je, Tony.
- Vandaag niet, Steve.

86
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
Wat ben jij, mijn stalker?
Ik heb net een dubbel gedaan. Kan dit niet wachten?

87
00:07:57,186 --> 00:08:00,439
Dat kan niet. Ik kreeg net een sms van Gonzales,
onze Cl in de vlaktes.

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,192
Jimmy, verdomde Gonzo?

89
00:08:03,275 --> 00:08:05,194
Het heeft geen zin.

90
00:08:05,277 --> 00:08:06,862
Ik heb hem vandaag gesproken.

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,823
Hij zei dat hij radiostilte ging houden.

92
00:08:09,907 --> 00:08:13,202
Hij is niet radiostil. Hij heeft mij zojuist gestuurd
een sms naar een ontmoetingsplaats.

93
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
En waarom ging hij off-grid?

94
00:08:14,953 --> 00:08:17,706
- Hij wilde laag liggen.
- Geloof je hem?

95
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Natuurlijk niet.
Hij is een dealer en een Cl.

96
00:08:23,879 --> 00:08:26,506
Paranoia is zijn tweede natuur.

97
00:08:26,590 --> 00:08:29,051
Hij stak zijn hand uit.
Misschien is het een noodgeval.

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Misschien.

99
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
Ja, misschien is hij echt gemaakt.

100
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
Nou, we moeten het eens bekijken, Steve.

101
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Je bekijkt de bijeenkomst.

102
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Ik ga langs zijn huis rennen.

103
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
Het spijt me, dokter. Ik had geen idee
dat ze het thuis had laten liggen.

104
00:09:00,541 --> 00:09:04,002
Je moet het nog eens controleren. Dit is
de derde keer dat ze hier is deze maand.

105
00:09:06,046 --> 00:09:08,674
Eh, ja. Nee, het spijt me.
Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren.

106
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Je zus is jong.

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,971
Te veel opwinding of trauma
kan haar doen hyperventileren.

108
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Dat zal het astma veroorzaken.

109
00:09:16,181 --> 00:09:19,560
Hoe volwassener ze is, hoe minder vatbaar
zij zal deze aanvallen uitlokken.

110
00:09:19,643 --> 00:09:22,855
- Tot die tijd is ze afhankelijk van jou. Oké?
- Ja.

111
00:09:24,231 --> 00:09:26,483
Hoe gaat het met je?
Geniet je van Puerto Rico?

112
00:09:26,567 --> 00:09:28,777
- Ja .
- Bezig blijven? Werk?

113
00:09:28,902 --> 00:09:32,531
Ik wil gewoon dat je weet,
als je overweldigd bent,

114
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
je hebt iemand nodig om mee te praten,
We hebben hier professionals.

115
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
Dank u, dokter. Ik ben goed.
Ik wil er zeker van zijn dat het goed gaat met mijn zus.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Dit is dom.

117
00:09:51,967 --> 00:09:55,637
Nee, dom hoor
uw inhalator thuis laten.

118
00:09:55,721 --> 00:09:58,891
Ik haat het. Alle andere kinderen
maak mij daarom belachelijk.

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Waarom lachen ze je uit?

120
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Het zijn kinderen. Wat kinderen doen.

121
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
- Wanneer mogen we naar huis?
- Ze willen je vannacht vasthouden.

122
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Opnieuw?

123
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Ja .

124
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
Blijf bij mij.

125
00:10:18,785 --> 00:10:22,080
Schatje, dat kan ik niet.
Ik moet weer aan het werk.

126
00:10:22,164 --> 00:10:25,292
Het bezoekuur is al voorbij, en
Ik moet terug naar mijn tweede dienst.

127
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Ik wil hier niet alleen blijven.

128
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Het komt wel goed met je. Ik kom terug
in de ochtend, en je hebt dit.

129
00:10:36,094 --> 00:10:38,305
Hoi. Hé, hé.

130
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Alsjeblieft?

131
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
Lieverd, l. . . Schatje, dat kan ik niet.

132
00:10:58,408 --> 00:11:00,744
Gewoon omdat je ziekenhuizen haat.

133
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
Niemand houdt van ziekenhuizen.

134
00:11:04,540 --> 00:11:06,291
Behalve misschien zieke mensen.

135
00:11:07,459 --> 00:11:09,253
Zieke mensen haten hen het meest.

136
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
- Maddie, gaat het met haar?
- Hoi.

137
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Ja, het gaat goed met haar.

138
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
<i>Ik word er doodsbang van.</i>

139
00:11:48,208 --> 00:11:49,835
Luister, ik ben onderweg.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Ja, schat. Geen haast.

141
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
<i>- Gaat het goed met je?</i>
- Ja, het gaat goed.

142
00:11:54,298 --> 00:11:56,049
Ze zijn, eh. . .
Ze houden haar vannacht vast.

143
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
En je blijft niet?

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
Ik weet het niet.

145
00:12:01,597 --> 00:12:03,807
Gewoon, na het ongeluk van mijn moeder, is het gewoon...

146
00:12:04,975 --> 00:12:07,227
Tijd doorbrengen in ziekenhuizen, weet je?

147
00:12:08,604 --> 00:12:12,232
Nou ja, als je niets doet
Kom na je dienst naar mijn huis.

148
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
We kunnen wat wijn uit een doos drinken,

149
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
<i>kijk misschien wat trash-tv</i>

150
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Oké. Ik zal zien hoe ik me voel.

151
00:12:18,864 --> 00:12:21,408
<i>God!
Wanneer ben ik zo oud geworden?</i>

152
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
<i>O, ik heb hetzelfde gevoel</i>

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,622
<i>Maar goed.
Ik zie je zo.</i>

154
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Bedankt, lieverd. Doei.

155
00:13:09,414 --> 00:13:11,250
Verdomme!

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,047
Doe open, Jimmy. Ik ben het.

157
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Jimmie!

158
00:13:19,466 --> 00:13:21,051
Kom op! Ga van je reet af!

159
00:13:27,015 --> 00:13:30,352
O, fuck. Jezus Christus.

160
00:13:34,815 --> 00:13:37,359
<i>Hallo.
Wij zijn nu niet beschikbaar. Alsjeblieft...</i>

161
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
O, shit.

162
00:13:59,172 --> 00:14:01,800
Kom op, neem op, verdomme.

163
00:14:01,884 --> 00:14:02,885
Ophalen, ik...

164
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ga daar weg!

165
00:14:08,140 --> 00:14:10,601
Ga daar weg! Het is een opzet!

166
00:15:18,502 --> 00:15:20,128
Pierce, we moeten gaan.

167
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Gaan.

168
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
We moeten nu gaan!

169
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Oh ! Hé, hou op.

170
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Stop!

171
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
Oh !

172
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
O, fuck!

173
00:16:00,335 --> 00:16:01,461
O nee.

174
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
O, Christus.

175
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
Beweeg niet. Beweeg niet.
Je hebt een schotwond.

176
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Wacht, wat?

177
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Het komt goed met je, lieverd.
Wat is je naam? Weet je dat?

178
00:16:33,160 --> 00:16:34,494
Madison Taylor.

179
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
Waarom zijn er agenten?

180
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
Gewoon de standaardprocedure
als iemand is neergeschoten, oké?

181
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
- Wie is er neergeschoten?
- Jij . Maar maak je geen zorgen.

182
00:16:43,837 --> 00:16:46,006
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

183
00:16:52,804 --> 00:16:55,307
<i>Gebroken sleutelbeen,
begraasde lever</i>

184
00:16:56,099 --> 00:16:58,352
Grootste complicatie was het bloedverlies.

185
00:16:58,435 --> 00:17:00,687
Er waren vier eenheden nodig
om te proberen hem te stabiliseren.

186
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
Het spijt me, rechercheur.

187
00:17:08,195 --> 00:17:10,280
Hebben jullie gekregen
de jongens die dit hebben gedaan?

188
00:17:12,366 --> 00:17:13,408
Nog niet.

189
00:17:15,536 --> 00:17:16,787
Waar is het meisje?

190
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Wat dacht je in vredesnaam?

191
00:17:20,499 --> 00:17:23,168
Ik zag een getuige.
Wat wil je dat ik doe?

192
00:17:23,794 --> 00:17:26,255
Jouw pistool. Jouw pistool!

193
00:17:26,338 --> 00:17:28,382
Besef je in wat voor puinhoop we zitten?

194
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Ik zag geen oplossingen
uit je kont vliegen.

195
00:17:31,176 --> 00:17:33,136
Jouw ballistiek zit in het systeem!

196
00:17:33,220 --> 00:17:36,223
We hebben die kogel nodig.

197
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Wat nu?

198
00:17:47,317 --> 00:17:49,361
We vinden haar en raken haar kwijt.

199
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
Nu, dit...

200
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
dit is de kogel begraven
in je dijspier,

201
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
ongeveer een centimeter onder uw huid.

202
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
Je hebt geluk, Madison.

203
00:18:07,421 --> 00:18:09,840
Eigenlijk is het niet veel meer
dan een steekwond.

204
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
Alles bij elkaar genomen,
het had veel erger kunnen zijn.

205
00:18:14,553 --> 00:18:19,308
Je had je dijbeen kunnen verbrijzelen
of je dijbeenslagader doorgesneden of...

206
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
Oké, ik. . . Ik snap het. Eh...

207
00:18:22,477 --> 00:18:24,313
Wanneer haal je dit uit mij?

208
00:18:24,396 --> 00:18:26,773
Niet vanavond.
Al het andere blijkt in orde.

209
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
Onze chirurgen zijn vanavond weg.
We proberen je erbij te betrekken.

210
00:18:32,946 --> 00:18:35,449
Waarschijnlijk over een dag of twee.
Hoe voel je je?

211
00:18:35,532 --> 00:18:36,742
Eh...

212
00:18:37,868 --> 00:18:40,245
Een beetje pijnlijk. Meestal moe.

213
00:18:41,288 --> 00:18:42,497
Eh...

214
00:18:43,457 --> 00:18:45,334
Wat is er met de andere man gebeurd?

215
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
Wij hebben alles gedaan wat we konden.

216
00:18:49,796 --> 00:18:53,008
Wat mij eraan herinnert. . . Ben je op
voor een bezoeker? De politie is hier.

217
00:18:53,091 --> 00:18:55,844
- Ik kan me echt niets herinneren.
- Ik weet het.

218
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
Ze willen je nog steeds spreken.

219
00:18:58,472 --> 00:19:00,933
De detective is behoorlijk vasthoudend.

220
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Hallo, Madison.

221
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Ik ben luitenant Wakes.

222
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Ik hoorde dat je een fijne nacht had.

223
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
Ach.

224
00:19:27,209 --> 00:19:29,503
Ja, het was geweldig.

225
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Heb je hier zin in?

226
00:19:36,552 --> 00:19:37,761
Tot wat?

227
00:19:37,845 --> 00:19:39,596
Even een paar vragen.

228
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Gewoon over wat je zag,
wie je misschien gezien hebt,

229
00:19:43,058 --> 00:19:44,560
en wat er gebeurde.

230
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
Eh, ik kan me echt niets herinneren.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,232
Niets?

232
00:19:50,315 --> 00:19:53,569
Ik moet het vragen. Het is mijn werk.

233
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Ik kreeg een black-out,
dus ik kan je echt niet helpen.

234
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Het spijt me zo.
l-l. . . Ik herinner me niets.

235
00:20:02,744 --> 00:20:05,414
Madison, je moet het proberen.

236
00:20:05,539 --> 00:20:07,207
Je moet mij helpen.

237
00:20:07,291 --> 00:20:10,711
Ik kan je niet helpen tenzij jij mij helpt.

238
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
Ik weet dat het beangstigend is. Het spijt me.

239
00:20:18,802 --> 00:20:21,346
- Madison?
- Jezus, iemand probeerde mij te vermoorden.

240
00:20:25,058 --> 00:20:27,227
Heb je de schutter gezien?

241
00:20:27,311 --> 00:20:28,645
Nee, eh...

242
00:20:29,563 --> 00:20:33,317
Er waren slechts enkele schaduwen in het donker.

243
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Schaduwen?

244
00:20:38,113 --> 00:20:39,948
Zoals in meervoud?

245
00:20:40,032 --> 00:20:41,074
Ja .

246
00:20:41,533 --> 00:20:42,784
Weet je het zeker?

247
00:20:44,077 --> 00:20:48,123
- M m-hmm.
- Ik zag maar één man bij de afvalcontainer.

248
00:20:49,750 --> 00:20:51,043
Nee. Eh...

249
00:20:52,628 --> 00:20:54,838
Nee, het waren er twee. Er was...

250
00:20:55,506 --> 00:20:58,175
één bij de, eh. . . aan het einde van het steegje.

251
00:20:58,759 --> 00:21:01,303
Heb je iets gehoord? Zijn er stemmen?

252
00:21:01,386 --> 00:21:02,888
Wat dan ook, eigenlijk.

253
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
Ik hoorde het net, eh. . . geweerschoten gehoord.

254
00:21:06,600 --> 00:21:09,978
Ze klonken, eh, heel scherp, klein.

255
00:21:12,731 --> 00:21:14,483
Dat is een kogel van kaliber .40.

256
00:21:16,610 --> 00:21:20,030
Doc bevestigde het.
Je bent een heel gelukkig meisje.

257
00:21:22,366 --> 00:21:25,369
Kun je je nog iets anders herinneren?
Een naam?

258
00:21:26,954 --> 00:21:28,330
Jij kunt mij helpen.

259
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
Het spijt me.

260
00:21:32,167 --> 00:21:33,377
Mag ik vragen...

261
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Wie was die kerel? Waar gaat dit over?

262
00:21:39,967 --> 00:21:41,593
Hij was mijn partner.

263
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Deze jongens hebben een agent vermoord.

264
00:21:47,933 --> 00:21:49,434
Ze zijn gevaarlijk,

265
00:21:50,102 --> 00:21:51,645
en jij bent een getuige.

266
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
Gaan ze achter mij aan komen?

267
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Mogelijk.

268
00:22:17,796 --> 00:22:21,049
<i>Leden van de Wi-familie
graag melden bij de receptie,</i>

269
00:22:21,133 --> 00:22:23,343
<i>gelegen op de eerste verdieping</i>

270
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
Pardon. Wat ben je aan het doen?

271
00:22:35,898 --> 00:22:37,858
Sergeant Tull, vice-divisie.

272
00:22:38,734 --> 00:22:40,694
Wat is er met het meisje gebeurd
dat was hier eerder,

273
00:22:40,777 --> 00:22:42,654
degene die in zijn been werd geschoten?

274
00:22:42,779 --> 00:22:44,031
Ik weet het niet zeker.

275
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
Ze hebben haar hier weg gejaagd,

276
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
bracht haar ergens anders heen, heel stil.

277
00:22:50,495 --> 00:22:51,872
Breng ons naar de beveiliging.

278
00:23:00,297 --> 00:23:04,176
Dit is de zevende verdieping.
Infectieziekten.

279
00:23:04,927 --> 00:23:06,595
Niet zo erg als het klinkt.

280
00:23:08,055 --> 00:23:11,683
De helft van de verdieping bestaat uit ziektelaboratoria.

281
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
De andere helft is de isolatieafdeling.

282
00:23:15,103 --> 00:23:17,856
Isoleerafdeling?
Dit wordt alleen maar beter en beter.

283
00:23:17,981 --> 00:23:20,192
Daar plaatsen ze die patiënten in quarantaine.

284
00:23:21,944 --> 00:23:26,573
Maak je geen zorgen. Wij hebben het niet gehad
eventuele uitbraken van Ebola. Nog.

285
00:23:27,658 --> 00:23:29,785
Ben ik de enige op deze verdieping?

286
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Ja.

287
00:23:31,662 --> 00:23:34,039
Dit is de veiligste plek voor jou.

288
00:23:34,122 --> 00:23:37,376
Het spijt me, meneer.
Ik ben net klaar met het opruimen van de vloer.

289
00:23:38,126 --> 00:23:39,545
Dit is agent Jacobs.

290
00:23:40,254 --> 00:23:44,007
Hij zal je vanavond in de gaten houden,
voor het geval dat.

291
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Weet je zeker dat ik hier veilig ben?

292
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
We hebben je een alias gegeven.

293
00:23:50,848 --> 00:23:52,891
Zelfs als de moordenaar je zou kunnen vinden,

294
00:23:53,809 --> 00:23:57,855
er is een agent, een gewapende agent,
vlak voor uw deur.

295
00:23:58,939 --> 00:24:00,357
Wacht, hoe zit het met mijn zus?

296
00:24:00,440 --> 00:24:03,735
Ik heb haar eerder hier in het ziekenhuis afgezet
voordat alles gebeurde.

297
00:24:04,945 --> 00:24:06,488
Het komt wel goed met haar.

298
00:24:09,992 --> 00:24:12,411
Het spijt me echt dat ik een slechte getuige ben.

299
00:24:13,287 --> 00:24:15,163
O nee, doe dat niet.

300
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Je bent een grote hulp geweest.

301
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Echt?

302
00:24:21,587 --> 00:24:22,671
Nou ja.

303
00:24:25,424 --> 00:24:29,636
Maar je hebt me wel uit de pokeravond gehaald,
dat is echt gaaf.

304
00:24:32,639 --> 00:24:36,894
Rechercheur, mag ik het vragen?
wat doe je in San Juan?

305
00:24:38,228 --> 00:24:40,230
Waarom iedereen naar het eiland komt.

306
00:24:41,440 --> 00:24:43,150
Op de vlucht voor geesten.

307
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Dat wist je niet?

308
00:24:47,529 --> 00:24:50,574
Dus geen familie, hè?

309
00:24:51,783 --> 00:24:53,327
Jongens zoals ik...

310
00:24:56,413 --> 00:24:57,873
blijf niet hangen.

311
00:25:03,212 --> 00:25:05,339
De officier zal buiten de deur staan.

312
00:25:06,548 --> 00:25:08,842
Als je iets nodig hebt,
de verpleegsters zullen dienst hebben.

313
00:25:08,926 --> 00:25:10,469
Druk gewoon op de knop.

314
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Is dat jouw telefoon?

315
00:25:15,015 --> 00:25:16,350
Eh, ja.

316
00:25:18,310 --> 00:25:20,103
Ik zal mijn telefoon erin stoppen, oké?

317
00:25:21,396 --> 00:25:23,899
Eh, mijn mobiel staat hier.

318
00:25:24,024 --> 00:25:26,693
Als u problemen ondervindt,
bel mij gewoon direct.

319
00:25:28,445 --> 00:25:29,655
Ja .

320
00:25:30,739 --> 00:25:33,534
Bel luitenant Wakes, niet 911.

321
00:25:34,952 --> 00:25:36,203
Perfect.

322
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
Behalve één ding.

323
00:25:39,248 --> 00:25:41,375
Ik zou graag willen dat je mij Steve noemt.

324
00:25:43,752 --> 00:25:45,337
"Om te dienen en te beschermen."

325
00:25:47,297 --> 00:25:49,508
Laten we eens kijken. Madison Taylor.

326
00:25:50,217 --> 00:25:53,178
En, eh, Emily Taylor.

327
00:25:53,303 --> 00:25:56,056
Haar zus, geloof ik.
Verblijf op de kinderafdeling.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,350
Eh, nee, gewoon. . . gewoon Madison.

329
00:25:58,976 --> 00:26:01,395
En de agent die langskwam

330
00:26:01,478 --> 00:26:03,438
en wilde haar verhuizen, zijn naam was?

331
00:26:03,522 --> 00:26:06,567
Eh, Wakes. Luitenant Wakker.

332
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Wordt wakker.

333
00:26:08,068 --> 00:26:10,904
En je zei dat ze haar verplaatsten
naar de zevende verdieping?

334
00:26:10,988 --> 00:26:13,198
Ja. Quarantainekamer 707.

335
00:26:13,282 --> 00:26:16,076
Dat is gesloten
als gevolg van de schade van orkaan Maria.

336
00:26:16,159 --> 00:26:19,329
- Is ze een getuige of zo?
- Niet precies.

337
00:26:19,413 --> 00:26:23,166
Wij denken dat ze een interessante persoon is
met nieuwe informatie die binnenkwam.

338
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
Ik kan personeel bijeenbrengen
als u back-up nodig heeft.

339
00:26:27,838 --> 00:26:29,506
Nee, nee, we kunnen er geen burgers bij betrekken.

340
00:26:29,590 --> 00:26:33,051
Maar wat je kunt doen
is het afsluiten van die zevende verdieping.

341
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Nou,

342
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Ik kan een liftblokkering initiëren

343
00:26:37,014 --> 00:26:40,642
dat zal de liften beperken
alleen toegang met een sleutelkaart.

344
00:26:41,602 --> 00:26:45,189
Nu, de trappen, die kan ik op slot doen
vanaf hier alleen aan de trappenhuiszijde.

345
00:26:45,272 --> 00:26:46,690
Bedankt.

346
00:26:46,773 --> 00:26:49,318
En doe mij een plezier. Waarschuw het personeel.

347
00:26:50,068 --> 00:26:52,821
Laat ze weten dat ze zich moeten melden
alles wat verdacht is.

348
00:26:52,905 --> 00:26:55,657
En houd ze uit onze buurt
voor hun eigen veiligheid.

349
00:26:57,618 --> 00:27:00,704
Wakes is verantwoordelijk voor bijzondere projecten
voor grote misdaden, toch?

350
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
Nu weten we wie er aan de touwtjes trekt.

351
00:27:03,415 --> 00:27:05,292
Marcos en Williams ruimen de scène op?

352
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Ja .

353
00:27:08,587 --> 00:27:10,964
Weet je,
Wakes is een van die ijverige klootzakken.

354
00:27:11,048 --> 00:27:13,050
Hij zal hier niet mee stoppen.

355
00:27:13,133 --> 00:27:15,177
Ik ga Marcos en Williams op hem afsturen.

356
00:27:15,802 --> 00:27:16,887
Goed idee.

357
00:27:34,821 --> 00:27:38,033
Ja, we zien hem gepost.
We laten hem weten dat we het overnemen.

358
00:27:38,909 --> 00:27:42,704
Wauw, hé. Jullie mogen hier niet zijn.
Dit gebied is verboden terrein.

359
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
Hé, ontspan, jongen.
Wij zijn hier om je te ontlasten.

360
00:27:46,500 --> 00:27:48,877
Luitenant Wakes zei niets
over een reliëfverschuiving.

361
00:27:48,961 --> 00:27:52,172
Prijs jezelf gelukkig.
Waarom neem je geen pauze?

362
00:27:52,256 --> 00:27:54,383
Ik moet het even navragen bij Wakes.

363
00:27:54,466 --> 00:27:57,636
Ja, <i>geen probleem.</i>
Ik heb hem hier.

364
00:28:03,976 --> 00:28:06,103
Je had moeten nemen
een vrije avond, jongen.

365
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
Laten we gaan.

366
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
Ik zal de trappenhuizen afsluiten.
Je schakelt het schakelbord uit.

367
00:29:43,951 --> 00:29:45,369
Agent Jacobs?

368
00:31:24,551 --> 00:31:25,844
Is dit de juiste kamer?

369
00:31:30,265 --> 00:31:33,352
- Ja . Dit is het.
- Waar is ze dan in vredesnaam?

370
00:31:33,435 --> 00:31:35,812
Die deur is van binnenuit op slot.

371
00:31:39,441 --> 00:31:41,527
Verdomme! Er is nog een deur!

372
00:31:41,610 --> 00:31:42,653
Shit!

373
00:33:36,225 --> 00:33:37,559
- Heb je dat gedaan? . .
- Ja .

374
00:33:38,101 --> 00:33:39,186
Heb ze buitengesloten.

375
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
Ze is vlakbij de lift.

376
00:35:55,822 --> 00:36:00,160
<i>Paging Dr Hanover
Meld u dan bij traumakamer drie.</i>

377
00:36:33,652 --> 00:36:35,988
Open die verdomde deur!

378
00:36:43,787 --> 00:36:45,289
Open de deur!

379
00:36:49,668 --> 00:36:52,004
Iemand. . . Iemand, help mij.

380
00:36:52,087 --> 00:36:54,089
<i>Iemand, help mij alstublieft.</i>

381
00:36:57,968 --> 00:36:59,636
Niemand gaat je helpen, prinses.

382
00:37:00,721 --> 00:37:03,390
Ik heb de politie al gebeld.

383
00:37:03,473 --> 00:37:05,601
Wij zijn de verdomde politie.

384
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
Open de deur!

385
00:37:12,316 --> 00:37:14,568
Pierce, leg dat neer.

386
00:37:24,328 --> 00:37:25,454
<i>Madison?</i>

387
00:37:30,083 --> 00:37:31,627
Hoe weet je mijn naam?

388
00:37:31,710 --> 00:37:34,129
Wij zijn de politie, Madison.
Wij zijn de goede jongens.

389
00:37:34,213 --> 00:37:36,798
Alles is in orde.
Het is gewoon een misverstand.

390
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
Maar hij achtervolgde mij met een pistool.

391
00:37:41,053 --> 00:37:42,554
<i>Ja, dat was een vergissing.</i>

392
00:37:43,263 --> 00:37:45,891
Zie je, mijn partner hier
dacht dat je, eh...

393
00:37:46,558 --> 00:37:47,768
iemand anders.

394
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
Luisteren . Mijn naam is sergeant Tull.

395
00:37:52,064 --> 00:37:55,067
We reageerden op een oproep
gemaakt door Beschermingsdiensten.

396
00:37:55,150 --> 00:37:57,361
<i>Dat is de politiebewaker
die je eerder beschermde</i>

397
00:37:57,402 --> 00:38:01,448
Toen we ter plaatse kwamen,
We vonden hem dood en jij vermist.

398
00:38:02,699 --> 00:38:04,284
<i>Iemand heeft hem vermoord.</i>

399
00:38:05,827 --> 00:38:08,830
- Jij was het. Jij hebt hem vermoord.
- Nee.

400
00:38:09,873 --> 00:38:11,625
<i>Het was iemand
wie zat er achter je aan.</i>

401
00:38:14,628 --> 00:38:16,630
We hebben de verdieping kamer voor kamer beveiligd,

402
00:38:16,713 --> 00:38:19,091
<i>en toen dook jij op
uit het niets.</i>

403
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
Mijn partner...

404
00:38:21,802 --> 00:38:25,931
Rechercheur Pierce, dat merk je wel
dat je hem behoorlijk bang hebt gemaakt.

405
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
<i>Hij dacht dat jij de dader was.</i>

406
00:38:28,392 --> 00:38:29,852
Weet je, het is donker,

407
00:38:29,935 --> 00:38:33,146
de adrenaline stroomt,
je denkt niet helder.

408
00:38:33,897 --> 00:38:37,651
<i>Ja, hij had zijn wapen in de aanslag,
maar we waren op zoek naar de dader.</i>

409
00:38:39,945 --> 00:38:43,866
Je weet wel, deze hele zaak
is eigenlijk één groot misverstand.

410
00:38:43,949 --> 00:38:47,786
<i>Maar we zijn allebei opgelucht
dat het goed met je gaat</i>

411
00:38:50,914 --> 00:38:51,915
Kom op.

412
00:38:53,083 --> 00:38:54,084
Open de deur.

413
00:38:55,419 --> 00:38:57,296
We zitten hier allemaal in hetzelfde team.

414
00:39:05,596 --> 00:39:08,265
- Oké.
<i>- Je hebt de juiste beslissing genomen, Madison.</i>

415
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
Stand-by.

416
00:39:12,644 --> 00:39:16,398
Mijn bewaker, agent, Davidson.

417
00:39:17,065 --> 00:39:18,734
<i>Wat is er met zijn lichaam gebeurd?</i>

418
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
Agent Davidson?

419
00:39:23,572 --> 00:39:27,034
Ja, we hebben zijn lichaam gevonden in een. . .
in een lege patiëntenkamer.

420
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
<i>Arme jongen.</i>

421
00:39:30,245 --> 00:39:33,457
Arm kind.
Zijn naam was, eh, agent Jacobs.

422
00:39:34,917 --> 00:39:36,210
Neuken.

423
00:39:40,172 --> 00:39:42,508
Rechts. Nee, dat is wat ik zei.

424
00:39:42,591 --> 00:39:43,926
<i>Agent Jacobs.</i>

425
00:39:51,016 --> 00:39:53,769
- Mag ik je badge nog eens zien?
<i>- Natuurlijk.</i>

426
00:40:05,113 --> 00:40:06,823
Dat is geen politiepistool.

427
00:40:06,907 --> 00:40:08,408
Er zit een geluiddemper op.

428
00:40:11,328 --> 00:40:14,248
<i>Madison, open de deur</i>

429
00:40:14,331 --> 00:40:16,208
<i>Dit is echt de enige manier</i>

430
00:40:17,459 --> 00:40:19,211
<i>Open nu de deur.</i>

431
00:40:19,753 --> 00:40:21,463
Tot zover goede agent, slechte agent.

432
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
Nee!

433
00:41:16,226 --> 00:41:17,978
Laat mij alsjeblieft met rust!

434
00:41:18,103 --> 00:41:20,314
<i>Ik heb niets gezien!</i>

435
00:41:20,397 --> 00:41:23,567
Het is niet wat je zag. Het is wat je hebt.

436
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Ik heb niets.

437
00:41:26,737 --> 00:41:28,614
Wat ik wil, ligt niet aan jou.

438
00:41:29,239 --> 00:41:30,449
<i>Het zit in jou.</i>

439
00:41:34,745 --> 00:41:38,457
Madison, je bloedt. Je gaat dood.

440
00:41:38,582 --> 00:41:41,585
Open de deur zodat ik je kan helpen.

441
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
<i>Hartritme analyseren.</i>

442
00:42:42,563 --> 00:42:44,690
<i>Raak de patiënt niet aan.</i>

443
00:42:47,401 --> 00:42:49,736
<i>Opladen.
Blijf uit de buurt van de patiënt.</i>

444
00:42:55,200 --> 00:42:57,494
<i>Druk nu op de oranje knop.</i>

445
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
<i>Schok toegediend.</i>

446
00:43:26,815 --> 00:43:29,193
- Hé, Steve.
- Wat heb je?

447
00:43:29,276 --> 00:43:30,903
Ik heb iets. Nog een schil.

448
00:43:30,986 --> 00:43:33,363
Het projectielmerk zegt dat het mogelijk een Glock is. Kijk.

449
00:43:34,156 --> 00:43:35,991
Het laboratorium zal het moeten verifiëren, dus...

450
00:43:36,867 --> 00:43:38,327
Tag het en doe het in een zak.

451
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Godverdomme. Zijn er kogels?

452
00:43:42,706 --> 00:43:46,001
Ja . ln de primaire,
er zijn in totaal zes effecten.

453
00:43:46,084 --> 00:43:49,671
Paar in afvalcontainer, twee in asfalt,
en twee daar in de muur.

454
00:43:49,755 --> 00:43:52,257
Allemaal harde impactfragmenten. Geen ballistiek.

455
00:43:53,258 --> 00:43:54,760
Strakke groepjes van twee?

456
00:43:55,469 --> 00:43:57,930
Ja, zeker. Drie centimeter op het asfalt.

457
00:43:58,055 --> 00:44:00,098
En een pauze daar,
misschien inch, inch en een half.

458
00:44:00,098 --> 00:44:03,602
Daar in de afvalcontainer,
er zit een voet tussen hen.

459
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Ze werden slordig.

460
00:44:09,107 --> 00:44:10,359
Ik heb iets.

461
00:44:11,610 --> 00:44:13,278
Ik heb twee dingen.

462
00:44:16,615 --> 00:44:20,369
Zeker twee schutters.
Eén voorwaarts, één achter ter dekking.

463
00:44:24,540 --> 00:44:27,209
Er moet nog een fragment zijn
dichtbij.

464
00:44:27,292 --> 00:44:28,377
Ik ben ermee bezig.

465
00:44:29,419 --> 00:44:31,672
Er is een probleem.
Ze hebben ons nodig in het magazijn.

466
00:44:32,589 --> 00:44:34,508
De andere plaats delict?

467
00:44:35,551 --> 00:44:38,136
Dat is het probleem.
Het lijkt geen plaats delict te zijn.

468
00:46:13,023 --> 00:46:14,066
Kom op.

469
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Verdomme!

470
00:46:37,506 --> 00:46:39,508
Lori is 1 6,
en ze kan doen wat ze wil.

471
00:46:39,591 --> 00:46:42,177
- Zij is jou niet.
- Nou, jij bent mama niet.

472
00:46:52,479 --> 00:46:54,231
Ik wil hier niet alleen blijven.

473
00:46:57,067 --> 00:46:58,360
Blijf bij mij.

474
00:47:04,074 --> 00:47:05,576
Hé, hé, hé.

475
00:47:08,203 --> 00:47:09,204
Niet hier.

476
00:47:10,330 --> 00:47:11,915
Ik ga hier niet dood.

477
00:47:36,940 --> 00:47:39,318
Kom op. Kom op.

478
00:48:12,935 --> 00:48:15,562
Pardon. Pardon. Hallo?

479
00:48:15,646 --> 00:48:17,147
Pardon. Pardon.

480
00:48:17,231 --> 00:48:20,442
Je moet me helpen, alsjeblieft.
Er zitten twee mannen achter mij aan.

481
00:48:23,904 --> 00:48:25,405
Wachten. Nee. Stil!

482
00:48:25,489 --> 00:48:28,033
Sj! Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.

483
00:48:50,264 --> 00:48:51,598
Hulp!

484
00:48:51,682 --> 00:48:54,434
Beveiliging!
De <i>señorita.</i>

485
00:49:03,110 --> 00:49:05,946
- Het meisje! Daar!
- Oké, dank je.

486
00:49:06,029 --> 00:49:07,114
Oké. Bedankt .

487
00:49:54,369 --> 00:49:56,371
- Deze is op slot.
- Ze zijn allemaal op slot.

488
00:50:19,436 --> 00:50:20,729
Wat in vredesnaam?

489
00:50:50,842 --> 00:50:52,636
Godverdomme. Hoe heeft ze dat geopend?

490
00:50:53,178 --> 00:50:55,180
Het maakt niet uit.
Het is een dienstlift.

491
00:50:55,305 --> 00:50:57,099
Het gaat maar naar één verdieping.

492
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Kom op.

493
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Geduld. CSS is aan het inpakken.
We pakken hem terwijl hij alleen is.

494
00:51:28,547 --> 00:51:31,133
Maar voor het geval dat.

495
00:51:38,515 --> 00:51:40,517
Wat in vredesnaam? Zijn jullie aan het inpakken?

496
00:51:41,351 --> 00:51:44,605
Ja, dat zijn we.
Er is hier geen plaats delict, Steve.

497
00:51:44,688 --> 00:51:46,398
- Geen plaats delict?
- Ja.

498
00:51:46,481 --> 00:51:49,401
- Ik heb het lichaam zelf gezien.
- Ik zeg niet dat er geen misdaad was.

499
00:51:49,484 --> 00:51:51,236
Er is gewoon geen scène.

500
00:51:51,904 --> 00:51:53,780
Kijk, K-9 zegt dat er drugs waren.

501
00:51:53,906 --> 00:51:57,576
Er is niet eens genoeg spoor
om ons te vertellen welke soort. Latenten? Geen.

502
00:51:58,619 --> 00:52:00,746
Je slachtoffer was hier ongeveer, toch?

503
00:52:00,829 --> 00:52:02,873
Rechts? Hier. Oké.

504
00:52:02,956 --> 00:52:04,875
Ja, ik heb hem gezien. Hier.

505
00:52:04,958 --> 00:52:06,376
- Oké.
- Hier!

506
00:52:06,960 --> 00:52:08,795
Dus luminol liet hier bloed zien,

507
00:52:08,879 --> 00:52:11,089
sporenhoeveelheden, en afnemend.

508
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
- Dalend?
- Ja.

509
00:52:12,674 --> 00:52:14,635
Iemand heeft opgeruimd
met waterstofperoxide.

510
00:52:14,718 --> 00:52:18,347
Het degradeert de hemoglobine tot op zekere hoogte
dat luminol het niet kan oppikken.

511
00:52:18,430 --> 00:52:19,806
En hier...

512
00:52:20,891 --> 00:52:23,185
Dit hebben we gezien toen we er waren
het zwart verlichten van de luminol.

513
00:52:23,268 --> 00:52:26,813
Rekeningen gemarkeerd met UV-inktinjectie violet.

514
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
Bijna $ 200.000?

515
00:52:28,857 --> 00:52:30,734
Honderdtweeëntachtig.

516
00:52:32,194 --> 00:52:33,278
Is het van jou?

517
00:52:34,488 --> 00:52:37,783
Ja . Jimmy Gonzo was mijn verrader.

518
00:52:38,659 --> 00:52:40,661
Ik heb zeven arrestaties gekregen.

519
00:52:41,620 --> 00:52:44,289
We botsten tegen een muur. Aanbiedingen zijn geannuleerd.

520
00:52:44,915 --> 00:52:48,585
Jimmy zei dat dat zo was
een beschermingsracket dat rondgaat.

521
00:52:48,669 --> 00:52:50,379
Heb je daar iets van gehoord?

522
00:52:50,504 --> 00:52:53,799
Dus ik heb een paar jongens laten planten
wat traceerbaar geld.

523
00:52:53,882 --> 00:52:56,885
Het volgende dat ik weet,
hij denkt dat hij gemaakt is.

524
00:52:56,969 --> 00:52:58,345
Klinkt alsof hij gelijk had.

525
00:52:58,428 --> 00:53:00,389
Degene die het racket bestuurde, heeft hem vermoord.

526
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
We hebben het over iemand
wie kan er klappen opvangen...

527
00:53:06,979 --> 00:53:08,522
en spot gemarkeerd geld.

528
00:53:08,605 --> 00:53:10,607
Bedoel je dat een agent dit heeft gedaan?

529
00:53:12,234 --> 00:53:13,861
Niet 'agent'.

530
00:53:13,986 --> 00:53:16,029
Politie. Meer dan één.

531
00:54:10,792 --> 00:54:13,837
Missen! Wat doe jij hier?

532
00:54:15,672 --> 00:54:18,258
Ze proberen mij te vermoorden.
Je moet me hier weghalen.

533
00:54:18,300 --> 00:54:20,677
Kalmeer. Dit is een servicevloer.

534
00:54:20,761 --> 00:54:22,804
- Oké.
- Het is verboden terrein voor patiënten.

535
00:54:22,888 --> 00:54:25,807
Ik ben geen patiënt. Ik bedoel, dat ben ik.
Maar ze hebben de liften afgesloten.

536
00:54:25,891 --> 00:54:27,184
Je moet me eruit krijgen.

537
00:54:31,313 --> 00:54:33,774
Receptie, dit is agent Carroll.

538
00:54:33,899 --> 00:54:36,860
Ik heb versterking nodig.
Ik heb, eh. . . Ik heb de patiënt.

539
00:57:42,379 --> 00:57:44,256
Ze pakte zijn verdomde sleutels.

540
00:57:48,051 --> 00:57:49,428
De geheugenkaart.

541
00:57:50,304 --> 00:57:52,181
Ik ben die verdomde geheugenkaart kwijtgeraakt.

542
00:57:53,891 --> 00:57:55,684
Wat gaan we nu doen?

543
00:57:57,436 --> 00:57:59,396
Het is tijd om een ​​stapje verder te gaan.

544
00:58:04,276 --> 00:58:06,445
<i>Attentie al het personeel.</i>

545
00:58:06,528 --> 00:58:09,114
<i>Ontsnapte patiënt
op quarantainevloer</i>

546
00:58:09,198 --> 00:58:12,326
<i>Meld dit alstublieft aan de beveiliging
zo snel mogelijk.</i>

547
00:58:28,926 --> 00:58:30,969
Hallo? Iemand hier?

548
00:59:26,525 --> 00:59:27,526
Maddie.

549
01:03:30,811 --> 01:03:33,397
<i>Een ogenblikje.</i>

550
01:03:34,565 --> 01:03:35,774
<i>Wie is het?</i>

551
01:03:36,358 --> 01:03:38,151
<i>Over dat verdomde geld gesproken</i>

552
01:03:42,447 --> 01:03:43,574
<i>Wat is er, man?</i>

553
01:03:44,449 --> 01:03:46,869
<i>Ik weet het niet. Vertel het ons.
Is er een probleem?</i>

554
01:03:47,536 --> 01:03:49,413
<i>- Een probleem?
- Wie is uw contactpersoon?</i>

555
01:03:49,538 --> 01:03:51,832
<i>- Heb geen contactpersoon.
- Wie houdt je aan het lijntje?</i>

556
01:03:51,915 --> 01:03:53,584
<i>Waar heb je het over?</i>

557
01:03:55,460 --> 01:03:58,046
<i>Weet je, je bent een verdomde idioot.
Weet je dat?</i>

558
01:03:58,130 --> 01:03:59,715
<i>Wij zijn politie.</i>

559
01:03:59,798 --> 01:04:03,468
<i>Denk je dat echt?
dat we gemarkeerde biljetten niet zouden opmerken?</i>

560
01:04:03,552 --> 01:04:05,596
<i>Ik heb geen gemarkeerde rekeningen.</i>

561
01:04:08,140 --> 01:04:10,100
<i>Hé man, ik dacht dat we vrienden waren.</i>

562
01:04:11,059 --> 01:04:13,020
<i>Hé, hé man, het spijt me</i>

563
01:04:22,070 --> 01:04:24,156
<i>Ik moet ergens zijn.</i>

564
01:04:24,239 --> 01:04:26,241
<i>We zullen het vinden, man.
Wij zullen het vinden.</i>

565
01:04:27,367 --> 01:04:28,535
Kom op.

566
01:04:30,537 --> 01:04:31,580
Kom op.

567
01:04:34,958 --> 01:04:35,959
Oké.

568
01:04:47,971 --> 01:04:50,516
- Wakker worden, zware misdaden.
- Luitenant, luister naar me.

569
01:04:50,599 --> 01:04:53,310
De jongens die mij achtervolgen,
zij zijn de schutters.

570
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
Madison? Madison, gaat het met je?

571
01:04:56,480 --> 01:04:59,233
Waar ben je nu? Ben je veilig?

572
01:04:59,691 --> 01:05:02,569
Luisteren . Je moet naar mij luisteren.
Het zijn agenten.

573
01:05:02,653 --> 01:05:05,322
Ik weet het, ik weet het. Ik weet alleen niet wie.

574
01:05:05,405 --> 01:05:09,117
O-Oké. Hun namen zijn Tull.
Tull en Pierce.

575
01:05:09,201 --> 01:05:10,827
<i>Natuurlijk. Van Vice.</i>

576
01:05:10,911 --> 01:05:12,955
Wacht. Hoe weet je dat?

577
01:05:13,038 --> 01:05:15,123
Omdat ze hier zijn,
en ze achtervolgen mij.

578
01:05:15,207 --> 01:05:17,417
Madison, luister naar mij. Waar ben je?

579
01:05:17,501 --> 01:05:19,336
Eh, l. . . Ik ben in het mortuarium.

580
01:05:19,419 --> 01:05:20,838
<i>Wat? Het mortuarium?</i>

581
01:05:20,921 --> 01:05:22,339
Blijf daar gewoon!

582
01:05:22,381 --> 01:05:24,550
Blijf daar maar, Madison. Ik ben onderweg.

583
01:05:24,633 --> 01:05:26,134
Ik moet mijn zus halen.

584
01:05:27,344 --> 01:05:28,846
Luister, maak je geen zorgen.

585
01:05:29,888 --> 01:05:31,139
<i>Blijf daar maar, Madison.</i>

586
01:05:31,265 --> 01:05:32,266
Emily.

587
01:05:32,975 --> 01:05:33,976
<i>Madison?</i>

588
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
- Emily.
<i>- Madison!</i>

589
01:05:36,812 --> 01:05:37,896
Jezus.

590
01:05:38,647 --> 01:05:39,690
<i>Maddy!</i>

591
01:05:42,526 --> 01:05:44,319
Madison!

592
01:06:31,658 --> 01:06:33,202
Williams, Vice.

593
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
Ja . Ik denk dat dat je...

594
01:06:38,707 --> 01:06:40,000
de andere partner.

595
01:06:42,211 --> 01:06:43,504
Bloedzuiger.

596
01:06:43,587 --> 01:06:46,673
De hele verdomde afdeling
moet er bij zijn.

597
01:06:49,968 --> 01:06:52,846
Honderd dollar zegt
Er zit een liter in de kofferbak.

598
01:06:54,097 --> 01:06:56,058
Samen met Jimmy's lichaam.

599
01:07:09,029 --> 01:07:12,157
- Ik heb eenheden nodig bij Midtown General.
<i>- Ga je gang.</i>

600
01:07:12,241 --> 01:07:14,159
Code Drie. Herhaal, code drie.

601
01:07:14,243 --> 01:07:17,037
<i>Kopiëren We laten eenheden doorgaan
naar de locatie.</i>

602
01:07:17,120 --> 01:07:18,914
<i>Tien minuten E. Over</i>

603
01:07:18,997 --> 01:07:20,290
Tien minuten?

604
01:07:48,819 --> 01:07:50,612
Ze is hier. Ik weet het.

605
01:07:51,780 --> 01:07:53,699
<i>Perfect.
Zet haar aan.</i>

606
01:07:55,993 --> 01:07:57,244
<i>Madison?</i>

607
01:07:58,579 --> 01:07:59,913
<i>Madison.</i>

608
01:08:03,166 --> 01:08:05,627
Ik heb hier iemand die, eh,

609
01:08:05,711 --> 01:08:07,129
wil hallo zeggen.

610
01:08:14,261 --> 01:08:16,722
Maddie, waarom is de politie hier?

611
01:08:20,517 --> 01:08:22,060
Het is heel simpel, Maddie.

612
01:08:23,020 --> 01:08:25,564
Kom naar buiten, dan laat ik haar gaan.

613
01:08:27,608 --> 01:08:31,028
<i>Madison, dit is je laatste kans.</i>

614
01:08:32,487 --> 01:08:35,115
<i>Maak dit niet moeilijker
dan het al is.</i>

615
01:08:37,034 --> 01:08:39,119
<i>Maddy.</i>

616
01:08:59,723 --> 01:09:01,308
Nu kun je niet rennen.

617
01:09:16,240 --> 01:09:17,741
Het is oké.

618
01:09:17,866 --> 01:09:19,535
Alles is prima.

619
01:09:28,544 --> 01:09:29,670
<i>Madison?</i>

620
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
We houden haar lichaam in leven, maar...

621
01:09:44,560 --> 01:09:46,144
maar het is gewoon haar lichaam.

622
01:09:47,354 --> 01:09:49,189
Hoe, eh. . . Hoe lang?

623
01:09:50,148 --> 01:09:54,236
De verzekering van je ouders
bestrijkt slechts 30 dagen

624
01:09:54,319 --> 01:09:56,238
van levensondersteuning in deze situaties.

625
01:09:57,072 --> 01:09:59,283
Maar je zult wel moeten
neem snel een besluit.

626
01:10:05,581 --> 01:10:07,207
Het spijt me zo, Madison.

627
01:10:11,420 --> 01:10:13,130
Heb je het hem gevraagd, Maddie?

628
01:10:14,923 --> 01:10:17,134
Heb je hem gevraagd of ze wakker wordt?

629
01:10:31,315 --> 01:10:32,399
Wakker worden.

630
01:10:34,443 --> 01:10:35,986
Maddie, word wakker.

631
01:10:37,654 --> 01:10:39,615
Wakker worden!

632
01:10:44,912 --> 01:10:46,413
Ik denk dat die werkte.

633
01:10:52,586 --> 01:10:54,338
Wat wil je van mij?

634
01:10:54,421 --> 01:10:57,257
In eerste instantie wilden we die kogel
uit je been.

635
01:10:59,468 --> 01:11:02,137
Maar zie je, mijn partner hier, het genie,

636
01:11:02,221 --> 01:11:05,432
hij schoot je neer met zijn dienstpistool,
en hij is een agent.

637
01:11:05,516 --> 01:11:07,476
Dat betekent zijn ballistiek
zitten in het systeem,

638
01:11:07,559 --> 01:11:09,728
waardoor we op de plaats van het misdrijf terechtkomen.

639
01:11:12,105 --> 01:11:16,568
We moeten het echt weten,
waar heb je die videokaart gelaten?

640
01:11:16,652 --> 01:11:19,279
- Als je mijn zus aanraakt. . .
- Shh. Stop.

641
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
Je bevindt je in geen enkele positie
om eventuele bedreigingen te uiten.

642
01:11:23,408 --> 01:11:25,619
Ik heb de politie al gebeld.
Ze zijn onderweg.

643
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
Je bedoelt je vriend, Wakes?

644
01:11:28,956 --> 01:11:30,916
Hij komt je niet redden.

645
01:11:32,876 --> 01:11:34,253
Er komt niemand.

646
01:11:34,336 --> 01:11:36,547
Het is alleen jij en wij.

647
01:11:38,215 --> 01:11:39,591
Kom op, Madison.

648
01:11:40,217 --> 01:11:44,054
Vertel ons waar de kaart is,
en ik beloof dat ik dit snel zal doen.

649
01:11:44,137 --> 01:11:47,432
Het zal maar een klein beetje pijn doen.
De eer van de scout.

650
01:11:47,516 --> 01:11:49,810
Neuk je.

651
01:11:50,853 --> 01:11:52,896
Moet die kogel er nog uit krijgen.

652
01:11:53,605 --> 01:11:55,107
Waarom beginnen we niet met graven?

653
01:11:57,234 --> 01:11:58,569
Wachten.

654
01:11:58,652 --> 01:12:00,112
Wacht, wacht, wacht, wacht.

655
01:12:00,904 --> 01:12:04,324
Als je dat doet, gaat het ons niet lukken
om het te vinden. Ze gaat doodbloeden.

656
01:12:07,619 --> 01:12:10,372
Madison, ik moet zeggen
Ik ben heel erg teleurgesteld in je.

657
01:12:12,249 --> 01:12:14,126
Maar misschien moet ik je zus gaan halen.

658
01:12:14,209 --> 01:12:17,045
Misschien versnelt dat het proces
een klein beetje.

659
01:12:18,213 --> 01:12:19,756
Ik ben zo terug.

660
01:12:19,840 --> 01:12:21,967
Laten we hier nog eens mee spelen.

661
01:12:22,009 --> 01:12:24,511
<i>Nu steriliseren.
Houd afstand</i>

662
01:12:37,900 --> 01:12:40,277
Dokter,
Waar is dat meisje dat ik eerder heb binnengebracht?

663
01:12:40,360 --> 01:12:42,529
- De schutter?
- Wat? Niet...

664
01:12:42,613 --> 01:12:44,656
Nee. Nee, nee. Het meisje, Madison.

665
01:12:45,240 --> 01:12:48,660
De andere agenten zijn nu naar haar op zoek.
Ze zeiden dat zij de verdachte van de schietpartij was.

666
01:12:48,785 --> 01:12:50,954
De beveiliging moest sluiten
de meeste verdiepingen.

667
01:12:51,038 --> 01:12:54,249
- Wat afsluiten?
- Alles. Kom met mij mee.

668
01:12:59,338 --> 01:13:02,424
- Hoe schokt dat je geheugen?
- Ik voelde het nauwelijks.

669
01:13:03,717 --> 01:13:07,137
Echt? Nu wil je spelen?

670
01:13:07,221 --> 01:13:10,641
Laten we dit op duizend zetten.

671
01:13:12,809 --> 01:13:14,853
<i>Doorboren.
Pierce, neem op.</i>

672
01:13:16,146 --> 01:13:17,147
Wat?

673
01:13:17,648 --> 01:13:20,817
Stop ermee. Laat haar met rust.
Dat is een bevel.

674
01:13:21,652 --> 01:13:23,904
Verdomme. Ik had de informatie
bijna van haar.

675
01:13:23,987 --> 01:13:25,030
Geef me even.

676
01:13:26,365 --> 01:13:28,408
<i>Ik heb niets van Williams gehoord
en Marcos.</i>

677
01:13:29,535 --> 01:13:32,746
Wakes heeft ons in de gaten.
Je moet daar weggaan. Nu.

678
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
Oké.

679
01:13:36,959 --> 01:13:39,294
O, shit!

680
01:13:45,717 --> 01:13:46,927
<i>Nu aan het analyseren.</i>

681
01:13:48,345 --> 01:13:50,097
<i>Controleer op hartslag.</i>

682
01:13:55,310 --> 01:13:56,728
Doorboren.

683
01:13:57,563 --> 01:13:58,564
<i>Pierce?</i>

684
01:14:01,692 --> 01:14:03,110
Ik ben onderweg.

685
01:14:05,153 --> 01:14:06,154
Shit.

686
01:14:07,906 --> 01:14:09,491
Het gaat goed met mijn zus, toch?

687
01:14:14,788 --> 01:14:16,164
Wat gaat er met haar gebeuren?

688
01:14:17,833 --> 01:14:19,126
Waarom gaan we niet, eh...

689
01:14:20,127 --> 01:14:21,545
samen ontdekken?

690
01:14:31,555 --> 01:14:33,140
Ik ga je echter geen pijn doen.

691
01:14:35,851 --> 01:14:36,852
Laten we gaan.

692
01:15:01,585 --> 01:15:02,878
Kom op.

693
01:15:02,961 --> 01:15:05,672
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

694
01:15:07,090 --> 01:15:08,217
Houd daarmee op.

695
01:15:16,600 --> 01:15:19,895
Laat haar gaan, klootzak.

696
01:15:21,021 --> 01:15:23,857
-Stevie.
- Ik had het moeten weten.

697
01:15:23,941 --> 01:15:26,610
Je was altijd een slechte agent.

698
01:15:27,236 --> 01:15:30,113
Oh . Nu ben je niet leuk.

699
01:15:30,197 --> 01:15:34,576
Je moest gewoon de officiersroute volgen,
laat ons arme gegrom achter.

700
01:15:34,660 --> 01:15:36,537
Je geeft grunts een slechte naam.

701
01:15:37,454 --> 01:15:40,290
Hoe is die schouder trouwens?

702
01:15:40,374 --> 01:15:42,251
Ik zou het graag nog een keer doen.

703
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
Het is twintig jaar geleden.

704
01:15:45,128 --> 01:15:46,964
Denk je dat je het nu aankunt?

705
01:15:47,923 --> 01:15:49,758
Laat het kind eerst gaan.

706
01:15:52,344 --> 01:15:54,429
Gaan.

707
01:16:37,181 --> 01:16:39,141
Maddie. Maddie!

708
01:16:51,195 --> 01:16:54,656
Het is oké. Honing. Nee, nee, nee.
Het is oké. Hé, hé, hé. Het is oké.

709
01:16:54,740 --> 01:16:57,117
Luister naar mij.
We moeten hier weg, oké?

710
01:16:57,201 --> 01:16:59,036
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

711
01:17:40,953 --> 01:17:42,454
Madison.

712
01:17:51,838 --> 01:17:53,715
- Ben je . . .
- Ja, het gaat goed met mij.

713
01:18:06,812 --> 01:18:09,106
Snel, snel. Ga, ga, ga. Gaan!

714
01:18:16,780 --> 01:18:18,866
Honing. Gaan. Gaan.

715
01:18:18,949 --> 01:18:19,992
Ga, Emmy.

716
01:18:21,702 --> 01:18:23,245
Gaan. Emmy, jij gaat.

717
01:18:52,191 --> 01:18:54,651
Ik ga eerst je kleine zusje vermoorden,
teef.

718
01:18:55,944 --> 01:18:58,697
Het zal het laatste zijn wat je ziet
voordat ik je ogen uitsnijd.

719
01:18:59,364 --> 01:19:01,158
Kom op, Maddie. Sta op.

720
01:19:01,241 --> 01:19:02,242
Sta op.

721
01:19:03,410 --> 01:19:05,454
Je rent niet meer. Kom op!

722
01:19:06,163 --> 01:19:08,290
Ik heb je zus. Wat ga je doen?

723
01:19:09,208 --> 01:19:10,209
Sta op.

724
01:19:11,168 --> 01:19:12,169
Sta op!

725
01:19:19,092 --> 01:19:20,469
Zet haar neer.

726
01:19:21,220 --> 01:19:23,639
Of wat? Ga je schieten?

727
01:19:23,722 --> 01:19:26,225
Heb je ooit eerder een wapen afgevuurd,
Maddie?

728
01:19:27,601 --> 01:19:30,229
Maak je geen zorgen, Emily.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

729
01:19:31,980 --> 01:19:33,148
Emmy.

730
01:19:33,232 --> 01:19:34,483
Maddie. Maddie.

731
01:19:35,526 --> 01:19:36,527
Emily.

732
01:19:38,237 --> 01:19:39,530
Maddie.

733
01:19:40,072 --> 01:19:41,782
Kom op. Kom op.

734
01:20:06,598 --> 01:20:08,308
Sj. Het is oké.

735
01:20:08,392 --> 01:20:11,061
Shh, shh, shh.
Het is oké. Je bent veilig. Het is oké.

736
01:20:13,730 --> 01:20:15,274
Sj.

737
01:20:19,194 --> 01:20:21,655
Het is oké. Het is oké.

738
01:20:23,240 --> 01:20:25,033
Gewoon ademen. Het is oké.

739
01:20:33,458 --> 01:20:35,085
Ik zei toch dat je het zou redden.

740
01:20:43,594 --> 01:20:44,595
Gaat het?

741
01:20:56,690 --> 01:20:57,816
Wat is dit?

742
01:20:58,442 --> 01:20:59,860
Jouw bewijs.

743
01:21:01,403 --> 01:21:03,113
Bedankt voor het terugkomen.

744
01:21:09,453 --> 01:21:11,038
Het komt goed met je.

745
01:21:12,456 --> 01:21:13,790
Het komt goed met je.

746
01:21:17,252 --> 01:21:18,629
Gedraag je.

747
01:21:19,588 --> 01:21:21,089
Ik kom terug met wat hulp.

748
01:21:23,884 --> 01:21:26,178
Het is oké. Je bent nu veilig. Het is oké.


